Naves Matadero (Madrid) presenteert Trasunto # 2, een aanpassing door Siebald van gedichten aan LSE, waar elk wordt geinterpreteerd door een dove en / of slechthorende tolk, die een individueel choreografisch stuk uitvoert (van 4 tot 21 april), en Robota MML, een toneelstuk waarin Barrio ingaat op mechanismen van arbeidsproductie en de deconstructie van het

cinematografische apparaat

(12, 13 en 14 april) In Trasunto # 2, de Chileense schepper Maríeen Siebald bewerkt zes ongepubliceerde gedichten van hedendaagse Spaanse dichters en een dove dichter, aangepast aan een lichaamschoreografie en syntaxis typisch voor Spaanse gebarentaal (LSE). De gedichten zijn overgeleverd in uit in de stemmen van de dichters, om later door de vertolkers te worden uitgevoerd, vergezeld van geluiden voor de luisteraars en trillingsfrequenties voor de dovengemeenschap.

tevens de installatie 30 ADH wordt gepresenteerd , een aanpassing in LSE of Human Rights, 30 micro lichaamsdelen uitgevoerd door dove dansers en acteurs. Deze video-installatie is gratis toegankelijk. Deze stukken zijn bedoeld om het initiatief van te promoten door de dovengemeenschap dichter bij de literaire cultuur te brengen, de dialoog tussen doven te motiveren en hoorgemeenschappen en een link tot stand brengen tussen Spanje en Chili.

María Siebald, actrice en regisseur van de performancegroep Nerven & Zellen, werd wereldberoemd met een videoclip van de Scissor Sister versie van Comfortabel gevoelloos door Pink Floyd. Deze Chileense kunstenaar is geweest sinds 2009 onderzoek naar gebarentaal en verwerkt in toneeltaal, projecten maken die zijn ontworpen voor de dovengemeenschap. Het doel is om doven dichter bij de muziekcultuur, podiumkunsten en poezie te brengen, door ruimte te creeren voor dialoog tussen doven en horende mensen. "Elke luisteraar heeft een soundtrack in zijn geheugen," Siebald legt uit. "We willen dove mensen helpen om een ??visueel geheugen op te bouwen, zich te identificeren met de berichten van de auteurs en dat ze toegang hebben tot een stuk dat voor hen is ontworpen," hij gaat door.

Zijn projecten omvatten de digitale platforms NZcanal en NZcanal voor kinderen , waarvoor hij muziekvideoclips maakt en publiceert die zijn aangepast aan gebarentaal en geweldige muziekhits uitvoert (zoals onder meer Scissor Sister, Amy Winehouse en Luz Casal).

Richting: Maríeen Siebald. Curatorschapsdichters: Rodrigo Olavarríeen. Dichters: Laura Casielles, Berta Garcíeen Faet, Luz Pichel, Jessica Pujol, Ángela Segovia, Miguel Ángel Sampedro. Artiesten: Román Palamariuk, Christian Gordo, Marcos Pereira, Ángela Ibáñez, Aleluya Peña, Maríeen José López. Muziek: Pablo Palacio.

Itziar Barrio: Robota MML  (12, 13 en 14 april)
De multimediakunstenaar Itziar Barrio, die al tien jaar in New York woont en werkt, tijdens een residentie in Naves Matadero zal creeren Robota MML, een toneelstuk dat kwesties van robotica, mechanismen van arbeidsproductie en de deconstructie van het cinematografische apparaat behandelt. Een project waarin hij zal werken met een filmteam en verschillende medewerkers zoals de doctor in de robotica Javier F. Gorostiza, de scenarioschrijver Sonia Marí en Maríeen Jerez in de toneel- en toneelrichting. Robota MML  bestaat uit het filmen van een film, een remixen van andere banden en culturele referenties die een ontmoeting bevorderen.

De eerste keer dat de term verscheen "robot" was in Speel Science fiction RUR (Rossum's universele robots) geschreven door Karel Capek in 1920 en ging in premiere in New York in 1922. Het woord "robot" werd bedacht door de broer van de auteur van de Tsjechisch woord "robota", welke middelen "werk". RUR is ontwikkeld in een fabriek waar ze robots bouwen om mensen van hun werk te bevrijden. En in ROBOTA MML,Itziar Barrio zet de karakters van dit werk in een context die gevoelig is voor klassenbewustzijn en biokracht.

Nog een verwijzing naar ROBOTA MML is het werk Het vlot van de Medusa , geschilderd door Thégeur Géricault in 1819 en dat inspireerde Luis Buñuel bij het schrijven The Exterminating Angel . Géricault portretteert in zijn schilderij de overlevenden van een vlot drijvend in het midden van de zee. Terwijl hoge ambtenaren eerst bezig waren zichzelf te redden, leden ze aan uitdroging en namen ze hun toevlucht tot kannibalisme om te overleven.

"Al deze referenties zijn in hedendaagse gebaren zoals bodybuilding ( bodybuilding ) of het gebruik van brandende objecten in muziekvideo's Recent" legt Itziar Barrio uit. ' ROBOTA MML behandelt op onderling verband kwesties van robotica, mechanismen van arbeidsproductie en de deconstructie van het cinematografische apparaat. Door lichamen, technologie en rook, een verhaal zal worden gebouwd over- twee weken in Nave 11, gearticuleerd door het proces van uitvoering, samenwerking en ontmoeting met de betrokken agenten ”, vat de kunstenaar samen.

Tijdens de de laatste dagen wordt het proces voor het publiek geopend, vormen het toneelstuk ROBOTA MML .

De tentoonstellingen van Itziar Barrio gaan verder dan het label van elke discipline en kruis performance, film, fotografie, installatie en beeldende kunst. Hij presenteerde zijn werk op internationale locaties zoals PARTICIPANT INC (New York), MACBA (Barcelona), Museum of Contemporary Art in Belgrado, Museum of the Banco de la República (Bogotá), Onder andere het Abrons Arts Center (New York) of de Havana Biennale. In 2018 hield hij de zijne eerste grote overzichtstentoonstelling in Azkuna Zentroa (Bilbao) onder de titel DOOR MIDDELEN, samengesteld door Johanna Burton.

Concept en regie: Itziar Barrio. Toneel- en waarnemend regisseur: Maríeen Jerez. Scenarioschrijvers: Sonia Martí Gallego en Itziar Barrio. Robotica-arts en -ingenieur: Javier F. Gorostiza. Artiesten: Ainhoa ??Hernández, Cuqui Jerez, Anto Rodríguez, Pepe Serrano, Cary Rosa Varona en Javier Vaquero Ollero. Met medewerking van: La Dalia Negra collectief. Technische en fotografiedirecteur: Sara Gallego. Tweede camera: Jorge Sirvent. Geluid: Raúl Gómez. Geluidsassistent: Diana Coral Poedrahita. Kledingkast: Pablo Pelocodo. Lichtontwerp: Víctor Colmenero. Ruimteontwerp: Víctor Colmenero en Itziar Barrio. Grafisch ontwerp: Jaume Marco. Stilstaande foto: Álvaro Hormiga. Productie: Carolina Olivares en Tatiana Tarragó. Productiemaatschappij: CO producciones. Zonder verdriet,  Gedicht van Mariano Mayer. De Rrobots zijn ontworpen en geimplementeerd in samenwerking met de 4e jaars studenten van het Interactive Design vak van de Product Design Degree van de University School of Design, Innovation and Technology, ESNE.